DS McDonald's eCrew Development Program Translation Project

[pancake]

As many of you reading this are aware, McDonald's eCrew Development Program was dumped and released by Nick Robinson several days ago. Given that eCDP is entirely in Japanese, it's hard for those who cannot speak the language to understand most parts of the game. So, I will be using this thread to document the progress of my independent eCDP Translation Project. (If I am assisted in future, I will be sure to edit this post to mention those who have, or are currently helping out with furthering progress.

Currently, I am working to interpret and translate all SOC Guide 'Notes', then fix up their formatting if needed. Here are two examples -


TO DO

• Translate all buttons, as well as their descriptors -

• Translate the main parts of the SOC Guide -

• Translate the Self Study pre-practice notes/checks -

• Translate the Self Check quiz -

 

[pancake]

As a slight refresher from translating notes upon notes, I've taken a crack at in-game buttons
View attachment TranslationProgress.mov
And to get right back into something tedious, the hash browns quiz is pretty much finished apart from needing a slight tweak with one of it's questions.

https://cdn.discordapp.com/attachments/779239229636083773/781189583177646130/Quiz.mov

 

[Weinflames]

Great job! It’s nice to see such an obscure piece of history be made more accessible for other people.

 

[smp]

As a slight refresher from translating notes upon notes, I've taken a crack at in-game buttons
View attachment 9779
And to get right back into something tedious, the hash browns quiz is pretty much finished apart from needing a slight tweak with one of it's questions.

https://cdn.discordapp.com/attachments/779239229636083773/781189583177646130/Quiz.mov

But How?!?!?!?!??!?!

 

[pancake]

Sorry about the video quality, I really thought it would turn out better lol.


View attachment Lot and Lobby.mp4

Anyway; as always, there are still some things needing fixing (Such as the speech bubbles that hovers over where you tapped, as well as some general formatting issues), but I'm confident I'll have them sorted out sometime tomorrow after I get some sleep lol

In case the above video doesn't work - https://cdn.discordapp.com/attachments/778521665167556651/782626684000010240/Lot_and_Lobby.mp4

 

[Retro Jack]

Does anyone know if this has been fully translated yet?

 

[code1038]

not yet. the project has been at a standstill for a few months.

 

[Retro Jack]

not yet. the project has been at a standstill for a few months.

Bummer - thanks for the reply, though.

 

[ItsMeMario]

Oh my god...is this project still alive ?